根本没有玫瑰色的童年……

没有雀斑、没有小熊、没有玩具，

没有慈祥的姑姑，也没可怕的叔叔，

甚至小河碎石中间也没有朋友。

我从小就觉得自己是

某人的梦，某人的呓语，

或者是某人镜中的身影，

没有名字，没有血肉，

没有发生过什么事情，

我已经晓得了我应当

犯的种种罪行。

于是我，像梦游者迈动脚步，

踏入人生，使人生为之一怔：

它在我面前变成草原一片，

成了当年普罗赛尔平娜在这儿散步的地方，

两扇大门突然在我这个无亲无故、

笨手笨脚的人的面前敞开，

人们从门里走了出来，口中喊道：

“她来了，她本人来了！”

我惊奇地望着他们，

心里想：“他们疯了！”

他们越是赞美我，

越是夸奖我，

我就越觉得在世界上生活可怕，

我就越想从梦中苏醒过来。

我知道，像我这样的人，

在牢房里，在坟墓中，在疯人院，

在一切应当觉醒的地方，

应付出百倍代价，

可是却长期忍受着幸福的煎熬。

《关于1910年代》

阿赫玛托娃

【俄】